1
00:04:25,400 --> 00:04:29,400
www.titlovi.com

2
00:04:32,400 --> 00:04:34,400
'Kom igen killar, vakna!

3
00:04:34,600 --> 00:04:38,600
Hur kan man sova en dag som denna?
Jag kan inte tro det! 'Kom igen!

4
00:04:38,800 --> 00:04:42,000
"Kom igen, de kanske är amerikaner
redan i träning, kom igen!

5
00:04:43,000 --> 00:04:45,500
'Kom igen, det är jag inte
stängda ögon hela natten!

6
00:04:49,800 --> 00:04:53,000
Rance, vakna.

7
00:04:57,400 --> 00:05:01,000
Och... det är idag, jävel?

8
00:07:10,000 --> 00:07:12,900
Chefredaktörer, hur mår du?
rest? Hur mår du? Bra?

9
00:07:15,600 --> 00:07:18,300
Inget speciellt.
Jag menar, det är ny teknik.

10
00:07:18,500 --> 00:07:20,600
I princip kommer det att fixas.

11
00:07:20,800 --> 00:07:22,800
Detta? Tetex Tetovo.

12
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Låt mig ta dig till hotellet
att fräscha upp lite?

13
00:07:25,200 --> 00:07:27,900
Du måste vara trött
från vägen och allt.

14
00:07:28,500 --> 00:07:30,500
Tivoli, det stämmer.

15
00:11:48,700 --> 00:11:50,700
snälla...

16
00:25:15,000 --> 00:25:17,100
Spela det, Marvin!

17
00:26:47,800 --> 00:26:51,000
Förlåt killar.
Bättre lycka nästa gång.

18
00:33:51,600 --> 00:33:53,600
Vem vet hur du är,
andra chefredaktörer.

19
00:33:53,800 --> 00:33:58,400
Du är far till jugoslavisk basket
och alla förväntar sig att vinna ikväll.

20
00:34:23,300 --> 00:34:25,300
Druzen Popovica?

21
00:34:25,500 --> 00:34:28,000
Druzen Popovica? Så...

22
00:49:47,600 --> 00:49:50,200
På en stor stadion
Luna Park i Buenos Aires

23
00:49:50,400 --> 00:49:54,200
igår började det först
världsmästerskap i basket,

24
00:49:54,400 --> 00:49:58,500
Första matchen mellan
landslaget i Peru och Jugoslavien

25
00:49:58,700 --> 00:50:03,800
det slutade med resultat
33:27 till förmån för Peru,

26
00:50:04,000 --> 00:50:07,800
Han gjorde första snittet
kapten och väljare

27
00:50:08,000 --> 00:50:10,400
jugoslaviska landslaget,
Nebojsa Popovic,

28
00:50:10,600 --> 00:50:15,600
Fotografer och reportrar stannade
match på planen,

29
00:50:15,800 --> 00:50:19,700
att spela in
detta historiska ögonblick,

30
00:50:21,500 --> 00:50:23,800
23 oktober 1950,

31
00:50:24,000 --> 00:50:30,500
vädret i Buenos Aires är soligt,
med en temperatur på 37 C,

32
00:50:37,000 --> 00:50:39,500
Mycket bra, det passar dig
mycket, mycket bra.

33
00:51:27,300 --> 00:51:30,200
Mr Stukalo säger att det är det
Jugoslavien fattade ett beslut

34
00:51:30,400 --> 00:51:34,100
att han inte kommer att spela
mot Spanien.

35
00:52:50,000 --> 00:52:52,600
Spanien, du vann med 2;0.

36
00:53:52,700 --> 00:53:55,700
Mr Jones
de skickar en flaska pizza till dig

37
00:53:56,400 --> 00:53:58,700
och hoppas att du kommer att gilla det.

38
00:54:02,200 --> 00:54:05,500
Pizza för jugoslaver!

39
00:54:52,600 --> 00:54:55,000
God afton.
-God afton.

40
00:54:55,200 --> 00:54:57,200
Belgrad? -Att.

41
00:54:57,400 --> 00:55:00,000
Vi är från
jugoslaviska landslaget.

42
00:55:01,100 --> 00:55:03,900
Sätt dig ner.
-Tack.

43
00:55:04,850 --> 00:55:06,850
Jag älskar jugoslaver.

44
00:55:07,050 --> 00:55:09,100
Håller du med, Jones?

45
00:55:09,300 --> 00:55:13,700
Jag var verkligen ledsen
att du inte hade en chans att spela.

46
00:55:13,900 --> 00:55:16,600
Vi hade inte tur.

47
00:55:17,450 --> 00:55:19,450
Nej, jag såg dig på EP:n...

48
00:55:19,650 --> 00:55:21,700
Jag såg ditt lag spela.

49
00:55:21,900 --> 00:55:23,900
Jag gillar verkligen hur du spelar.

50
00:55:24,100 --> 00:55:28,800
Vi respekterar verkligen den amerikanska skolan
basket, men vi spelar olika.

51
00:55:29,000 --> 00:55:33,800
Egentligen är vi någonstans i mitten.
mellan öst och väst.

52
00:55:34,400 --> 00:55:37,800
Verkligen? Vad heter du?
-Bora Stankovic.

53
00:55:38,100 --> 00:55:40,300
Bora Stankovic.

54
00:55:40,500 --> 00:55:42,500
Jones,

55
00:55:42,700 --> 00:55:44,900
du måste komma till Belgrad,

56
00:55:45,200 --> 00:55:49,400
det är en magisk stad.
Galen stad, lita på mig.

57
00:55:49,800 --> 00:55:52,500
skål! - Skål!

58
00:58:25,400 --> 00:58:28,000
Chefredaktörer, ny utrustning,
vi har ett litet problem

59
00:58:28,200 --> 00:58:30,300
vi fixar allt...

60
00:58:43,600 --> 00:58:46,200
Jo, jag vet allt.
Allt kommer att bli bra.

61
00:58:49,500 --> 00:58:52,400
Tur att det inte var igår kväll
vilket bra spel...

62
00:59:11,800 --> 00:59:13,800
Mr Jones.

63
00:59:14,000 --> 00:59:16,200
Herr Stankovic.
- Jag är glad att se dig.

64
00:59:16,400 --> 00:59:18,400
Nöjet är mitt.

65
00:59:19,600 --> 00:59:22,400
Hur mår du?
- Mycket bra, tack.

66
00:59:22,600 --> 00:59:25,400
Och hur mår du?

67
00:59:27,050 --> 00:59:29,050
Okej, tack.

68
00:59:29,250 --> 00:59:34,100
Mr Jones, jag vet
att små länder är tråkiga,

69
00:59:34,300 --> 00:59:36,600
som en tagg i ögat.

70
00:59:36,800 --> 00:59:41,600
Men tyvärr består inte världen
endast från Sovjetunionen och Amerika.

71
00:59:41,800 --> 00:59:44,700
Världens öde
det beror inte bara på dem.

72
00:59:45,900 --> 00:59:48,000
Tror du?

73
00:59:48,200 --> 00:59:50,800
Men ödet för basket
måste delas.

74
00:59:51,900 --> 00:59:56,600
Jag vet inte om vi är kapabla nog,
men det måste finnas en tredje part.

75
00:59:57,000 --> 00:59:59,400
Vi är en del av det.

76
01:00:59,650 --> 01:01:01,650
Mr Jones, tack

77
01:01:01,850 --> 01:01:06,700
om vi förtjänar guldet ikväll,
få oss inte att ge upp.

78
01:01:07,900 --> 01:01:10,600
Boro...

79
01:01:17,300 --> 01:01:19,900
Det här spelet är viktigt
för Jugoslavien.

80
01:01:20,100 --> 01:01:22,900
Men det är lika
viktigt för oss också, Boro.

81
01:01:23,100 --> 01:01:25,100
Du försöker säga

82
01:01:25,300 --> 01:01:29,700
som du antydde
att någon kunde

83
01:01:30,000 --> 01:01:35,500
ingripa och påverka
till spelet eller till rättegången?

84
01:01:36,600 --> 01:01:38,600
Är det så du menar?

85
01:01:38,800 --> 01:01:44,600
Allt detta för att jag ska kunna förhindra
för att Jugoslavien ska vinna matchen?

86
01:01:45,900 --> 01:01:49,200
Boro, ditt lag är redo.

87
01:01:52,000 --> 01:01:54,700
Jugoslavien är redo.

88
01:03:11,300 --> 01:03:13,600
Åh... Det här är Mr Kristancic.

89
01:03:13,800 --> 01:03:15,850
God eftermiddag, mr Jones.

90
01:03:16,050 --> 01:03:19,200
Herr Kristancic.
Herr Kristus.

91
01:03:21,200 --> 01:03:23,800
Jag kan inte berätta hur mycket
Jag är tacksam för den ansträngning du gör

92
01:03:24,000 --> 01:03:26,700
investerat att göra
detta mästerskap möjligt.

93
01:03:27,300 --> 01:03:29,600
Men lyssna...

94
01:03:31,200 --> 01:03:34,300
Behåll bara dessa goda hjärtan.

95
01:08:37,000 --> 01:08:41,900
Kamrat Saper, hur ska vi hantera dem?
att lukta? Som ryssarna?

96
01:10:04,200 --> 01:10:07,100
Var är du, min Gestapo-officer?

97
01:10:10,200 --> 01:10:12,700
Allt är bra. Oroa dig inte.

98
01:10:13,000 --> 01:10:15,000
Tack vare dig. Ska vi gå?

99
01:10:16,300 --> 01:10:18,500
Låt oss gå, testa, Boris Mutic.

100
01:10:25,400 --> 01:10:27,500
Okej, en, två, en, två...

101
01:20:17,400 --> 01:20:22,000
Mr Jones, du har fått nog
dags att lära känna Belgrad...

102
01:20:25,600 --> 01:20:29,200
...lära känna Belgrad,
Belgrad kvinnor, Belgrad mat.

103
01:20:38,800 --> 01:20:42,200
Jag måste vara tillbaka om en och en halv timme,
Jag kan inte vara sen.

104
01:20:44,400 --> 01:20:46,400
Du har mitt ord!

105
01:20:46,600 --> 01:20:49,300
Hur många är vi på?
har du redan varit där? Tre?

106
01:20:49,500 --> 01:20:51,550
Finns det någon musik här?

107
01:20:51,750 --> 01:20:53,750
Det här är Belgrad!
- Det här är Belgrad!

108
01:21:00,700 --> 01:21:03,700
Vart ska vi?
- Det är en överraskning.

109
01:22:19,600 --> 01:22:21,800
OK, det här räcker för dig.

110
01:22:22,800 --> 01:22:25,000
Kom igen, låt oss gå.

111
01:22:27,800 --> 01:22:30,800
Ja, det är vackert, men låt oss gå.

112
01:23:16,400 --> 01:23:19,200
Åh vilken byggnad!
Är det här ett gym?

113
01:23:19,400 --> 01:23:22,300
Inte. – Ja, det är det!

114
01:23:23,300 --> 01:23:25,800
Det är en basketplan.

115
01:23:26,000 --> 01:23:28,000
Vi har redan spelat här.

116
01:23:28,200 --> 01:23:32,100
Du har redan spelat här...

117
01:23:36,300 --> 01:23:38,300
Vet du vad?

118
01:23:39,900 --> 01:23:43,800
Jag tror att vi kan stänga
EM här.

119
01:23:56,200 --> 01:23:58,200
Att.

120
01:24:01,000 --> 01:24:03,400
Men det krävs mycket arbete.

121
01:24:05,600 --> 01:24:09,800
Det kunde du också
bli mästare...

122
01:24:11,400 --> 01:24:16,200
Jag är på den bästa platsen
hallar i Belgrad...

123
01:25:33,500 --> 01:25:36,600
Oroa dig inte, det här är det inte
ditt sista spel.

124
01:25:37,400 --> 01:25:40,300
Det här är bara
fenomenal start.

125
01:26:12,000 --> 01:26:14,700
EM i basket

126
01:26:14,900 --> 01:26:19,400
1961, här i Belgrad,

127
01:26:19,600 --> 01:26:22,400
det är speciellt av många anledningar.

128
01:26:23,100 --> 01:26:26,100
Först och främst skulle jag vilja
att tacka de ansvariga

129
01:26:26,300 --> 01:26:29,600
för organisationen
av denna underbara händelse,

130
01:26:31,500 --> 01:26:35,500
liksom alla spelare
om deltagande

131
01:26:36,200 --> 01:26:39,200
och ett mycket spännande spel.

132
01:28:00,700 --> 01:28:03,200
...i detta mästerskap,
Herr Radivoj Korac!

133
01:28:03,400 --> 01:28:06,300
Denna underbara tårta.

134
01:29:41,700 --> 01:29:44,800
Vad är det för fel på de här killarna?

135
01:34:24,400 --> 01:34:26,400
Hur mycket mer?

136
01:34:27,300 --> 01:34:29,300
Låt oss gå, tillbehör.

137
01:34:32,500 --> 01:34:34,500
Låt oss gå.

138
01:35:18,200 --> 01:35:20,200
Killar, det är dags!

139
01:36:18,700 --> 01:36:21,000
Killar, ikväll är inte tillåtet
det ska inte finnas några misstag.

140
01:36:21,200 --> 01:36:23,400
Om det finns fel,
vi var jävla kalla.

141
01:36:23,600 --> 01:36:25,700
Ben, tack och lov att du är här.

142
01:36:25,900 --> 01:36:28,400
'Låt oss gå nu, alla till jobbet.

143
01:36:35,000 --> 01:36:38,400
Två, ge mig läktarna.
Lite ost.

144
01:36:39,400 --> 01:36:41,400
Det, lite till.

145
01:39:35,800 --> 01:39:38,100
Det stämmer! Det är bättre.

146
01:39:38,400 --> 01:39:40,400
Vi får se...

147
01:39:40,600 --> 01:39:43,700
Kamera 1, ge mig Stankovica
så Jones större.

148
01:39:50,000 --> 01:39:53,500
Titta, sändningen kommer att bli bra,
och vi kommer att förlora.

149
01:40:21,100 --> 01:40:25,500
l Silliman är fantastisk, riktigt bra.
Lägger till Washington och koltrasten!

150
01:40:25,700 --> 01:40:29,300
16:10 för Amerika,
i den fullsatta Tivolisalen.

151
01:40:29,600 --> 01:40:31,900
Atmosfären här är fenomenal,

152
01:40:32,100 --> 01:40:34,900
vi har 11 minuter kvar
till slutet av halvleken...

153
01:41:35,600 --> 01:41:39,300
Kom igen, gör något, Ranko.
Kom igen, släng ut någon, släng in någon!

154
01:41:39,500 --> 01:41:42,400
Ge mig lite taktik, något.

155
01:46:04,800 --> 01:46:06,800
Halo?

156
01:46:07,000 --> 01:46:10,500
Hur kommer det sig att det inte finns någon bild?
Det är omöjligt!

157
01:46:10,700 --> 01:46:13,200
Mendigovica? Kolla in det!

158
01:46:21,800 --> 01:46:24,000
Beno, det finns verkligen ingen bild?

159
01:46:24,200 --> 01:46:26,200
Jag vet inte hur det gick till?

160
01:46:26,400 --> 01:46:30,000
Hur kan det inte finnas någon bild? Hur
det kanske inte finns någon bild, låt mig veta!

161
01:46:30,200 --> 01:46:32,600
Jag kan inte se det, Vanco, det är inte i luften!

162
01:46:32,800 --> 01:46:36,400
Vet du vad Nebojsa ska göra nu?

163
01:46:36,600 --> 01:46:39,500
Han kommer att döda mig på plats!

164
01:46:39,700 --> 01:46:42,300
Jag skulle ha stannat i Makedonien,
göra dokumentärer.

165
01:46:42,500 --> 01:46:47,000
Jag vill ha basket.
Här är din basketboll! Basket, hej...

166
01:48:38,600 --> 01:48:40,600
Är du säker, kamrat överste?

167
01:52:41,600 --> 01:52:43,900
Kamrater, gör det bara inte
vara paranoid.

168
01:52:44,100 --> 01:52:46,600
Jag menar, allt kommer att bli bra.

169
01:54:54,200 --> 01:54:56,200
Det här är otroligt.

170
01:54:56,400 --> 01:54:59,200
Vi får se hur domarna gör
reagera på detta

171
01:54:59,400 --> 01:55:04,200
men jag ska påminna er om att Jugoslavien
ledning i andra halvlek,

172
01:55:04,400 --> 01:55:08,300
spelet överges av Cosic med 5 personliga.

173
01:55:08,500 --> 01:55:11,400
Vi får se
vad som kommer att hända härnäst.

174
01:58:14,800 --> 01:58:19,600
69; 63 för jugoslaverna,
ingen förväntade sig det...

175
01:58:20,800 --> 01:58:23,100
Grattis. -Tack.

176
01:58:25,500 --> 01:58:28,500
Litet land, bättre än
två stora världsmakter.

177
01:58:28,700 --> 01:58:31,200
Det finns inget kvar av dig nu
kan inte stoppa det.

178
01:58:51,000 --> 01:58:53,900
De finns på läktarna från alla håll
masshysteri hörs

179
01:58:54,100 --> 01:58:56,600
"Jugoslavien, Jugoslavien"...

180
01:58:59,600 --> 01:59:03,600
Taget från www.titlovi.com